-F1296

mettere (или porre, stringere) un freno (или i freni)

обуздать, сдержать, удержать; попридержать; затормозить:

Dovrebbe darsi alla politica, predicare con l'esempio la bellezza di riuscire a vincere senza dover mai stringere i freni (U. Ojetti, «Sessanta»)

Ему бы следовало посвятить себя политической деятельности и показать на собственном примере всю прелесть успеха, завоеванного без применения насильственных мер.

Ma invece... l'ufficio di condottiero... mi comanda di porre un freno al vostro valore, e m'è forza il dirvi che tutti non potrete combattere. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

Но... долг военачальника... велит мне сдерживать ваши доблестные намерения, и я вынужден сказать, что не все вы сможете принять участие в сражении.

Alberto. — E che dovrei fare?

Arturo. — Mostrarti uomo e stringere i freni. (E. De Filippo, «Mia famiglia»)

Альберто. — А что я должен был делать?

Артуро. — Действовать как мужчина и крепко сжать кулаки.